小艾论坛

|设为首页 |收藏本站 |切换到宽版
查看: 1230|回复: 5

为什么大部分高清电影都没字幕?

[复制链接]

87

主题

151

帖子

1227

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1227
发表于 2016-4-6 12:56:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多所谓高清都是直接拿碟里的视频文件复制到电脑然后再发到网上.而大部分字幕都是在视频外的,所以便有外挂字幕.而那些高清本身却并没有字幕.如果想要有字幕的高清就需要拿软件转换,这样费时费力,而且还有可能牺牲清晰度,所以很多高清就像我上面说的,成为高清加外挂字幕.
回复

使用道具 举报

87

主题

151

帖子

1227

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1227
 楼主| 发表于 2016-4-6 12:57:48 | 显示全部楼层
满足不同语言国家需求,自然不会嵌入字幕(有些会外挂英文等)。总之,看高清本来就是多样化片源,多样化字幕选择,外挂字幕才是王道
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

151

帖子

1227

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1227
 楼主| 发表于 2016-4-6 13:01:03 | 显示全部楼层
因为做字幕的人和发布片子的人不是一个人啊。
发布片子是简单的体力活,很好做
做字幕就不一样了,往往要翻译好久的,所以一般都是晚于影片出现的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

151

帖子

1227

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1227
 楼主| 发表于 2016-4-6 13:01:49 | 显示全部楼层
高清完美的mkv当然要这样,内嵌就不完美了,像有些片子连中文音轨都外挂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

151

帖子

1227

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1227
 楼主| 发表于 2016-4-6 13:01:57 | 显示全部楼层
无论是下电影还是动漫都是尽量选择外挂字幕的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

151

帖子

1227

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1227
 楼主| 发表于 2016-4-6 13:02:28 | 显示全部楼层
要知道字幕组经常会先出首发字幕,然后如果经过校验发现错字或翻译不准确的地方,还会出V2、V3、修正、精校、FINAL等各种后续版本的字幕,如果字幕和视频封在一起的话就很麻烦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐 上一条 /1 下一条

QQ| Archiver|手机版|小黑屋| 小艾论坛  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved. Powered by Discuz! X3.2( 粤ICP备15010006号 )